Kaikki sanoivat, että jonain päivänä joutuisin onnettomuuteen.
Onnettomuuteen, joka päättäisi kaikki onnettomuudet.
Jonain päivänä saatat nähdä lapsen tippuvan taivaalta.
Se olen minä. Minä olen Louis Drax.
Uskomaton onnettomuusaltispoika.
Eka onnettomuuteni oli syntymäni. Synnyin niin kuin Julius Caesar.
Naista lyödään veitsellä mahaan ja vauva vedetään ulos ihan veressä.
Menee oikein hienosti. Suoritetaan keisarileikkaus.
Vaikka eläisi 100-vuotiaaksi, sellaisesta ei pääse yli.
Toinen onnettomuus tapahtui, kun olin 16-viikkoinen.
Äidilläni on yhä tallella röntgen- kuvat murtuneista kylkiluistani.
Minua ovat purreet hämähäkit, pistäneet ampiaiset-
ja olen saanut 85-prosenttisesti kuolettavan sähköiskun.
Sitä sattuu tuskin kenellekään, mutta se tapahtui minulle.
Olen saanut ruokamyrkytyksen useita kertoja.
Salmonella, botulismi ja aivokalvontulehdus-
ovat vain joitakin kokemistani jutuista.
Talvella huusin niin kovaa, että hengitys katkesi 9,5 minuutiksi.
Kun täytin yhdeksän, menimme eväsretkelle.
Äiti, isä ja minä. Olimme tosi onnellisia.
Ihan kuin... Ihan kuin he olisivat taas rakastaneet toisiaan.
Ihan kuin kasvotonta hirviötä ei olisi.
Ihan kuin en kokisi viimeistä onnettomuuttani.
Äitini mukaan olen enkeli. -Kissoilla on yhdeksän elämää.
Sielut takertuvat niiden kehoihin eivätkä päästä irti.
Jos olet kissa, olet käyttänyt jo kahdeksan elämää.
Yhden jokaista vuotta kohden. Lupaa, ettet käytä niitä enempää.
Tuntuu kylmältä. Olenko minä kuollut?
Tämä on yhdeksäs elämäsi, nuori herra.
Yhdessä me selvitämme-
uskomattoman onnettomuusalttiin pojan mysteerin.
Released on www.Danishbits.org
Kaksi liftaria löysi uhrin äidin tien sivusta ja ilmoitti asiasta.
Tässä säässä on vaikea saada mitään talteen, Dalton.
Yritämme, mutta emme löydä paljon mitään.
Onko isästä kuulunut mitään? -Ei. Hänestä on nyt haku päällä.
Entä pojasta? -Helikopteri nostaa hänet ylös nyt.
Täällä!
Nostakaa.
Olen odottanut kaksi tuntia.
Nopeasti. Hälyttäkää elvytysryhmä. -Ei näy elonmerkkejä vieläkään.
Pupillit ovat laajentuneet. -En halua jättää häntä.
En halua jättää häntä!
Ei pulssia.
Kuolinaika on 19.55.
Kävelin lapsena unissani. Ensimmäisen kerran, kun olin 4-5.
Äitini löysi minut sängyn alta ja kysyi, mitä minä etsin sieltä.
Minä sanoin: "Sitä."
Etsin tätä määrittelemätöntä "sitä"-
unissani myöhemmin.
Takapihalta tai naapurien pihalta. Tai läheiseltä nudistirannalta.
En ikinä unohtanut lapsuuteni kokemuksia-
vaikka muistikuvat hämärtyivät.
Kaipaan edelleen sitä kadonnutta ulottuvuutta.
Uskon, että aivot ovat enemmän kuin osiensa summa.
Ja olimmepa kuinka vaurioituneita tahansa, osaamme luoda yhteyksiä.
Nopeasti! Tehkää tilaa.
Ottakaa yhteys traumakirurgiin. Vauhtia!
Verenpaine 90/60. 95 % happea.
Nostetaan.
Kardiovaskulaarinen on vakaa. Hän yrittää hengittää.
Tohtori Pascal, teille on puhelu. Jotakin kiireellistä.
Potilas on Louis Drax. 9-vuotias. Hän oli kylmä, kun hänet tuotiin.
Häntä valmisteltiin ruumiin- avaukseen, kun hän virkosi.
Mistä vammat aiheutuivat? -Hän putosi jääkylmään veteen.
Hän oli CT-kuvissa. Joka ainoa luu on varmasti murtunut.
Hän oli kuolleena kaksi tuntia.
En ole koskaan nähnyt vastaavaa.
Minä tein virheen.
Hukkuminen ja hypotermia voivat lapsilla muistuttaa kuolemaa.
Älä ole liian ankara itsellesi.
Miten hänellä menee? -Perna piti poistaa.
Murtunut kylkiluu uhkaa vasenta keuhkoa. Kallossa on murtumia.
Paha paikka.
Mutta hän on elossa. -Hän on koomassa.
Mutta hän on elossa.
Rouva Drax? -Niin?
Minä olen tohtori Pascal. Olen koomaspesialisti.
Hoidan Louis'ta, kunhan tohtori Janek on valmistellut hänet.
Minun täytyy onnitella teitä. -Onnitella?
Lääketieteessä ei pitäisi käyttää sanaa "ihme"-
mutta tämä voisi olla poikkeus.
Te ette tunne poikaani. -Se on totta.
Mutta odotan kovasti, että se asia muuttuu.
Saanko nähdä hänet nyt? -Toki.
Siitä asti kun hän syntyi, me olemme pystyneet kommunikoimaan.
Tiedämme, mitä toinen ajattelee. Ihan kuin kaksoset.
Tiedän, että se kuulostaa tyhmältä ja taikauskoiselta.
Mutta jos tuntisitte Louis'n...
Jos tietäisitte, mitä kaikkea hän on kokenut...
Hän ei ole muiden lasten kaltainen.
Luulen, että poikani on enkeli.
Ei ole helppoa olla ongelmallisen pojan äiti.
On aina huolehdittava. "Minun täytyy suojella häntä."
Se on minun syytäni. Poikien ei pitäisi saada äitejään itkemään.
Siksi minä menen tapaamaan Läskiä Pereziä.
Kuka on Läski Perez, nuori herra?
Hän on lihava ajatustenlukija, mutta hän ei ole siinä hyvä.
Hän on vanha, varmaan 40, ja hänellä on pulleat vauvan kasvot.
Päivää, minä olen tohtori Perez. Sinä olet varmaan Louis.
Hauska tavata. -Samoin.
Tulkaa sisään.-Hänelle sattui pieni vahinko hississä.
Mistä te puhutte? -Kaikesta mistä haluan.
Hamstereista, Hitleristä, Harry Potterista, botoxista, lepakoista.
Tiedän paljon lepakoista. -Tule sisään, Louis.
Hän ei saa kertoa kenellekään, koska tämä on luottamuksellista.
Hissisi saa minut virtsaamaan.
Sinulla on lievä klaustrofobia. Ihan normaalia.
Olet liian iso siihen pikkuiseen hissiin.
En ole yhtä iso kuin sinä.
Aikuiset nauravat aina asioille, jotka eivät ole hassuja.
Vikisee, vikisee...
Oletko lukenut hyviä kirjoja? -Luin Raamattua.
Mitä pidit siitä? -Tykkäsin siitä käärmejutusta.
Herra Käärme. Mitä hän tekee? Kerro minulle käärmeestä.
Aatami on tosi tyhmä. Hän ansaitsee rangaistuksensa.
Mitä hän sitten teki? -Paljonko tämä maksaa?
Se on oikeastaan kysymys vanhemmillesi.
Minä kysyn sinulta. Paljonko? -Miksi haluat tietää?
Haluaisin istua tuolissa ja sanoa "kerro lisää" ja tienata miljoonia.
Se vaikuttaa helpolta elämältä.
Onko aikuisen elämä sinusta helppoa?
Odotatko sitä, että sinusta tulee aikuinen?-Tyhmä kysymys.
Miksi?-Koska en ikinä aio kasvaa aikuiseksi.
Mikset?
Tervetuloa koomaosastolle, Louis. Me pidämme sinusta täällä huolta.
Yksi, kaksi, kolme!
Haluaisin kuulla lisää siitä hänen onnettomuudestaan.
Eikö Dalton kertonut siitä? Juttua tutkiva rikosylikonstaapeli.
Poliisista ei ole oltu yhteydessä.
Se ei ollut onnettomuus. Poika työnnettiin alas.
Kuka häntä työnsi? -Hänen isänsä.
Louis'n isä? Missä hän on? -Pakomatkalla. Isoa draamaa.
Tänne tuodaan poliisi päivystämään varmuuden vuoksi.
Pojan äiti säälittää. Hänellä tuskin on monia juttukavereita.
Voit kutsua minua Allaniksi tai tohtori Pascaliksi.
Useimmat kutsuvat minua Pascaliksi.
Sinä olet koomassa, Louis. Se on kuin unta, vain syvempää.
Minulla on monta teoriaa sinun tilastasi.
Jotkut eivät halua herätä.
He eivät uskalla palata ennen kuin tuntuu turvalliselta.
Voit tuntea olosi turvalliseksi täällä, Louis.
Mitä kädellesi tapahtui, Louis? -Se oli onnettomuus.
Mitä tapahtui? -Kaivoin hautaa ja liukastuin.
Hautaa kenelle?
Ihmiselle. Isolle läskille, jolla on pulleat posket.
Sinulle sattuu usein onnettomuuksia. -Olen onnettomuusaltis.
Joskus onnettomuudet ovat isoja, joskus pieniä.
Isot onnettomuudet ovat niitä, kun päädyt sairaalaan.
Sairaalassa voi olla hauskaakin.
En pidä kivusta. Inhoan sitä. Mutta toipuminen on ihan ok.
Hyytelöä, jäätelöä, kivat tädit tuovat lisää hyytelöä.
Ja he hössöttävät, eikä tarvitse käydä koulussa.
Tuntuuko sinusta koskaan-
että on helpotus päästä sairaalaan? Koska olet siellä turvassa?
Luulet että teen sen tarkoituksella. -En sanonut niin.
Luin kirjasi eilen. -Vaihdoit aihetta.
Pidin siitä, kun hypnotisoit sikhin.
Hypnotisoitko useita potilaita? -Joitakin heistä.
Mutta et minua. -En ole varma, auttaisiko se.
Koska olen sekopää? -Koska olet erityislaatuinen.
Olenko tyypillinen häiriintynyt lapsi?
Peter Drax saattaisi ilmaantua paikalle. Onko täällä aina joku?
Kyllä, kaksikin ihmistä. Ja rekisteröimme kaikki vieraat.
Olemmeko me vaarassa? -Kunhan pidätte silmät auki.
Mutta ettekö tiedä, missä hän on? -En sanonut niin.
Voitko kertoa jotain pojasta? Jotain, joka voisi auttaa hoidossa.
Louis'lla oli ongelmia ja hän kävi terapeutilla. Tohtori Michael...
...Perez.
Ei koulukavereita. Muut kutsuivat häntä sekopääksi.
Hänen potilastiedoistaan paljastuu toistuvia fyysisiä vammoja.
Terapeutin mielestä hän on saattanut aiheuttaa ne itse.
Saadakseen huomioita. -Mutta vammoja on tullut jo vauvana.
Huomasin saman.-Isä on kuulemma ollut väkivaltainen.
Millä todennäköisyydellä poika herää?
EEG:n perusteella hän on vegetatiivisessa tilassa.
Mitä se tarkoittaa? -Ei näytä hyvältä.
Puhuin tohtori Janekin kanssa tietoisuusteoriastasi.
Hän sanoi, että metodisi ovat radikaaleja. Että jaksat uskoa.
En tiedä, miten radikaaleja metodini ovat.
Uskon vain, että Louis voi yhä aistia asioita.
Vaikka hän vaikuttaa poissaolevalta, hän on yhä jotenkin luonamme.
Ovatko aivot ja sielu sama asia?
Jos Louis'n aivot ovat vaurioituneet, onko hän yhä Louis?
Hän on yhä Louis.
Pitää vain löytää väylä häneen.
Etsiä hänet, houkutella ulos.
Luuletko, että hän piileskelee? -En sanonut niin.
Puhuit "houkuttelemisesta".
Näkeminen ja ajatteleminen ovat samaa, kun silmät ovat kiinni.
Ihan kuin unessa, mutta päätät itse mitä tapahtuu.
Muistat kirkkaat valot ja aikuisten huudot, ja kaikki tuntuu kylmältä.
Silloin ajattelee aurinkoa.
Miten lämpimältä se tuntuu.
Pilvet.
Kuu. Ja kylmyys.
Vesi.
Hirviöt.
Ja vikinä.
Ja "vau".
Ja onnellisuus.
Ja surullisuus.
Ja kunniattomat miehet.
Ja kuolema.
Ja suu maistuu vereltä.
Ja on korkealla kuin ilmapallo.
Minä olen luonasi.
Hän puhuu sinulle niin kuin olisit vauva taas.
Tunnetko, kun puristan kättäsi näin?
Hän on niin onnellinen, koska vaara ei tappanutkaan.
Kerro lisää.
Tämä sattui eräänä päivänä, kun isäni vei minut Sea Worldiin.
Olimme San Diegossa koko viikon- lopun, jotta äiti saisi levätä.
Koska me olemme molemmat miehiä.
Joskus "miehet ovat liian paljon hyvää ja aiheuttavat päänsärkyä".
Päivää ja tervetuloa Sea Worldiin.
Minä olen Jennifer, ja olemme valmiit aloittamaan.
Tule, Louis.
Louis, se alkaa. Myöhästyt delfiinien esityksestä.
Peter?
Hei...
Isäni tapasi jonkun, jonka hän tunsi.
Hän näytti siltä, että oksentaisi suuhunsa.
Melkoinen yllätys.-Mutta hän pussasi naista poskelle.
Hän on varmaan Louis.
Kuka sinä olet? -Minä olen Caitlin.
Tässä on mieheni Alex. Tässä ovat Peter ja Louis.
Sinä olet siis se kuuluisa Peter.
Miksi lapsenne ovat kiinalaisia? -Noin ei sanota, Louis.
Ei se mitään. He syntyivät Kiinassa.
Oletko kuullut adoptiosta?
Mei ja Lola tulivat elämäämme kaksi vuotta sitten-
ja sitten saimme ihanan yllätyksen, kun Jerome syntyi.
Ihan kuin salama kirkkaalta taivaalta.
Oli hauska tavata. -Samoin.
Meren antimia, kaksi kertaa ranskalaiset ja olut.
Kiitos. -Kiitos teille.
No niin, kamu...
Kuka oli se nainen, jonka me tapasimme?
Joku, jonka tunsin kauan sitten.
Me olimme ystäviä.
Hyviä ystäviä itse asiassa.
Lou-Lou... -Sekstasitko häntä?
Olimme naimisissa. -Naimisissa?
Niin. Kauan sitten.
Saat olla minulle vihainen. Sinulla oli oikeus tietää.
Ei. Miksi olisin vihainen? Olet nyt naimisissa äidin kanssa.
Muuten ette olisi tehneet minua.
Olisitte tehneet kaksi kiinalaista lasta ja vauvan, jolla on kasvot-
kuin Läski Perezillä.
Ehkä. En tiedä, mitä olisin tehnyt-
mutta voisi olla hyvä, ettei kerrota äidille Caitlinin tapaamisesta.
Pitääkö valehdella?
Ei, en halua, että valehtelet-
mutta sinun ei tarvitse kertoa koko totuutta.
Äitisi on välillä hyvin herkkä.
Sopiiko?
Onko siellä lempipoikani? -Joo.
Tule tänne.
Tuo tuli tarpeeseen. Katsos nyt sinua. Onko uusi paita?
Millaista oli? Oliko kivaa?
Oli ihan ok. Käytiin ravintolassa, joka esitti Havaijia.
Ja mentiin Journey to Atlantis -laitteella kolme kertaa.
Ja sitten tapasimme yhden Caitlinin. Hän oli isän kanssa naimisissa.
Isä ei halunnut, että kertoisin, mutta ajattelin, että miksei.
Hänellä on nyt uusi perhe, jossa on kaksi adoptoitua kiinalaista-
ja vauva, jota ei ole adoptoitu.
Mene huoneeseesi katsomaan telkkaria.-En.
Louis, tee niin kuin sanotaan.
Mene.
Älä koske minua. -Voi taivas!
Hän on pikkupoika, joka ei ymmärrä tällaista.
Suu kiinni! -Älä huuda minulle.
Kuuntele minua.
Mitä minä oikein teen täällä?
Miksi kerroit äidillesi siitä, mitä Sea Worldissa tapahtui?
Minun vanhempani eivät rakasta toisiaan.
Ei niin kuin se nainen ja se mies, joilla oli ne kiinalaislapset.
Ehkä he inhoavat toisiaan ja haluavat erota.
Mutta he eivät voi tehdä sitä minun takiani.
Miksei?
He luulevat, etten tiedä.
Tiedä mitä? -Ettei isäni ole oikea isäni.
Hän vain esittää isää.
Entä äitisi? -Hän on oikea äitini.
Kuka on oikea isäsi? -Minulla ei ole sellaista.
Kaikilla on isä. -Minulla ei.
Entä jos voisit valita kenet tahansa isäksesi?
Kenet tahansako? -Elävä tai kuollut.
Sinä.
Minäkö?
Se oli vain vitsi.
Äiti sanoi, että voit tulla sisään. -En tiennyt, että tarvitsen luvan.
Oletko maailman vahvin mies? -En läheskään.
Siksikö lopetit nyrkkeilemisen?
Lopetin, koska äiti pyysi sitä.
Ja sitten minusta tuli isä.
Maailman vahvin isä.
Täällä palaa jokin.
Lopultakin ihmisiä, joita oikeasti haluan nähdä.
Anteeksi.
Hei, näytät ihanalta. -Samoin.
Hei. -Hei.
Onko tuo minulle? -Tarkoitatko tätä?
Avaa se. Ja tule sinä mukaani. -Anna lahja, saat halauksen.
Gage ja Alex, pois vedestä. Siellä on liian kylmä.
Ole hyvä.
Kutsuitko rouva Draxin?
Arvelin, että olisi hyvä, että hän pääsisi pois kotoa. Ja sairaalasta.
Hänet syödään elävältä. -Hän on varmaan tottunut siihen.
Miehet käyttäytyvät kuin idiootit, kun läsnä on kauniita tyttöjä.
Miten teillä menee?
Hei. -Hei.
Jäin kiinni välipalavarkaista. -Ruoka ei ole kovin hyvää.
Ei. -Kiitos.
Näin sinut aiemmin, mutta olit varattu.
Luulin, että välttelit minua. -En.
Kiva, että Janek kutsui sinut. -Hän taitaa sääliä minua.
Miten jaksat? -Tulitko vaimosi kanssa?
Kyllä.
Hän on hyvin kaunis. -Kiitos.
Jaksan niin hyvin kuin voin.
Sinä katosit.
Olin matkalla vessaan ja törmäsin rouva Draxiin.
Surkuttelemme Janekin kokkailuja.
Meitä ei ole varmaan esitelty. -Anteeksi, olinpa tyhmä.
Sophie, tässä on Natalie Drax. Tässä on vaimoni Sophie.
Natalie on Louis'n äiti. Tiedätkin sen potilaani.
Kuulin, mitä tapahtui. Olen pahoillani.
Miehesi on ollut hyvin avulias. -Uskon sen.
Rouva Drax toi hamsterin mukanaan.
Toin mukanani ystävän Louis'lle. -Täällä ei saa olla eläimiä.
Se on ihan pieni. Se ei tee mitään. Ja Louis rakastaa sitä.
Teen poikkeuksen tämän kerran.
Tämän kerran. Otat sen mukaasi, kun lähdet.
Kiitos.
Mennäänkö kävelylle? On niin kaunis päivä. Ajattelin haukata happea.
Lyhyt kävelyretki, jotta Louis ja ystävä ehtivät tervehtiä toisiaan.
Tule tänne, Rasputin. Aika on koittanut.
Abrakadabra.
Miksi ihmeessä niiden hamstereiden piti kuolla?
Et ole kovin fiksu lääkäriksi, pullero.
Etkö tunne sääntöjä? -Sääntöjä?
On lakeja, ja jos niitä rikkoo, joutuu vankilaan.
On myös salaisia sääntöjä. -Miten ne liittyvät hamstereihin?
Yksi säännöistä liittyy lemmikkeihin.
Jos omistaa jyrsijän, joka elää keskimääräistä pitempään-
sanotaan vaikka kaksivuotiaaksi, sen saa tappaa, kun on sen omistaja.
Onko salaisella säännöllä nimeä? -On. "Oikeus hävittää."
"Oikeus hävittää"?
Voi käyttää myrkkyä tai rikkaruohon torjunta-ainetta.
Tai sen päälle voi pudottaa jotain painavaa.
Lääketieteen sanakirjan tai "Harry Potter ja Feeniksin kilta"-kirjan.
Mistä olet kuullut salaisesta säännöstä?
Puhutaanpa isästäsi.
Mitä te vihjailette? Oli minun ideani tuoda Louis tänne.
Peter ei ole tehnyt mitään väärin. -Louis'n mukaan... Rouva Drax?
Lähdetään, Lou-Lou.
Miksi se kesti niin kauan? -Et käy enää sen tohtorin luona.
Mitä minä tein väärin? Mitä hän sanoi?
Miksi olit hänelle niin vihainen?
Hän sanoi, että kaikki olisi luottamuksellista välillämme.
Mutta hän valehteli. Hän kertoi äidille.
Valehtelee, kuten miehet aina. Pelaa "esitä, ettet inhoa häntä"-peliä.
Mikset pidä miehistä? -Koska he tekivät pahaa äidilleni.
Luin Louis'n tietoja-
ja päätit hänen terapiansa juuri ennen onnettomuutta.
Perez suhtautui aina epäillen Peteriin.
Luulin että hän yritti kääntää minua miestäni vastaan. Nyt en ole varma.
Onko sinulla perhettä lähellä? -Vanhempani ovat kuolleet.
Ystäviä, uskottuja?
Minulla on sisko, mutta emme pidä yhteyttä.
Tiedän, että tämä on arka aihe, mutta olen hyvä kuuntelija.
Sinä esität aina kysymyksiä.
Totta. Minä kyselen paljon.
Voisi olla hyvä puhua jollekulle siitä, mitä tapahtui.
Se oli Louis'n yhdeksänvuotissynttäri.
Sama päivä kuin minulla. Sekin meillä on yhteistä.
Peter tuli käymään San Diegosta.
Hän on ollut siellä äitinsä luona erottuamme.
Minä olin suunnitellut eväsretken.
Kaikki oli täydellistä. Ajoimme kanjonille.
Ja sitten meille tuli riitaa. Tyhmää riitaa.
Mitä se riita koski?
Peteriä harmitti, että olin lopettanut Louis'n terapian.
En halunnut kertoa hänelle oikeaa syytä.
Hänestä tuli...
...väkivaltainen.
Löikö hän sinua?
Louis pelästyi ja juoksi pois.
Ihan rauhassa.
Peter juoksi hänen peräänsä.
Hän oli ihan lähellä reunaa.
Voin yhä nähdä Louis'n ilmeen juuri ennen kuin hän putosi.
Hän ei huutanut, eikä itkenyt. Hän vain näytti...
...pettyneeltä.
Onko Peter ollut väkivaltainen? Louis'ta kohtaan?
Tai sinua. -Tapasin Peterin, kun olin 18.
Hän on ainoa mies, jonka kanssa olen ollut.
On vaikea tietää, mitä pitäisi odottaa, kun ei ole vertailukohtaa.
Ansaitset parempaa.
Mistä tiedät sen? -Minä vain tiedän.
Miksi teit noin?
Louis, kuuletko minua? Louis?
Kuuletko minua?
Louis? Oletko täällä? -Hän yrittää sanoa jotain.
Minun isäni... minun isäni...
Äiti on tässä, kulta.
Varovasti. Hän herää. Louis?
Minä olen tohtori Pascal. Olet sairaalassa.
Louis?
Heippa.
Mitä sinä luet? Cousteaun "Elävä meri" taas.
Vieläkö pidät siitä?
Minun pitää kertoa sinulle jotain.
Minun täytyy lähteä pois joksikin aikaa.
Minne sinä menet?
En kovin kauas.
San Diegoon. Menen asumaan mummin luokse.
Voit soitella minulle.
Se ei kestä kuin jonkin aikaa.
Olenko minä tehnyt jotain? -Et.
Johtuuko se siitä, että kerroin äidille Sea Worldista?
Ei johdu siitä. Lupaan sen.
Et ole tehnyt mitään väärin.
Minä teen äidin hyvin surulliseksi juuri nyt-
ja haluan antaa hänen olla hetken rauhassa.
Tiedäthän, miten sanotaan, muksu? "Liian paljon hyvää."
Pärjäsit hienosti tänään, Louis.
Olet lähempänä kuin luulinkaan.
Pysy lähellä. Äitisi rakastaa sinua kovasti.
Hän odottaa täällä sinua. Me kaikki odotamme.
Minulla on sinulle lahja.
Ajattelin, että lukisimme sitä yhdessä.
Kuulin, että tämä on yksi suosikeistasi.
"Oli hiljainen hetki ennen joulukuista auringonnousua."
Huhuu?
Macy?
Näytät väsyneeltä.
Minä en saa unta. -Stressiäkö?
Painajaisia. Minä en ole nähnyt niitä lapsuusvuosien jälkeen.
Miten Sophien kanssa menee? -Olen heikoilla jäillä.
Kuten kaikki aviomiehet. -Hän ei rakasta minua enää.
Ethän sinäkään rakasta häntä. Teidät nähtiin.
Mitä tarkoitat? -Puutarhassa.
Älä esitä yllättynyttä. Julkinen paikka. Ette ole näkymättömiä.
Kuka tietää? -Kaikki.
Hän on kokenut kovia. Anteeksi, että osoitin myötätuntoa.
Jos se oli myötätuntoa, minä erehdyin.
Olet ärsyttävä. -Vastaa nyt tuohon, hemmetti.
Hei!
Luulen, että hän on käynyt täällä.
Luulen, että hän on käynyt täällä kotona.
Mitä on meneillään? Onko hän täällä yhä?-Tule sisään.
Se oli postilaatikossa. Epäilin Louis'ta, mutta se on mahdotonta.
Onko Peter lähettänyt sen? Kukaan muu ei tietäisi noita asioita.
Mitä poliisi sanoi?
Natalie? -Olit ensimmäinen, jolle soitin.
"Rakas äiti. Tohtori Pascal haluaisi sekstata sinua."
"Pysyttelisit kaukana miehistä, kuten tohtori Pascalista."
"Varoitan sinua. Vaara tulee ja tapahtuu pahoja asioita."
"Rakastan sinua. Louis. Pusuja ja haleja."
Tämä on hyvin outoa. Näettekö tämän?
Kaarteet ja heikot uurteet.
Kirje on kirjoitettu väärällä kädellä.
Ehkäpä identiteetin peittämiseksi. -Kiitos.
Herra Navarra vertaa kirjettä miehenne käsialaan.
Saatte tietää ensimmäisenä, kun jotain selviää.
Onko teillä turvallinen oleskelupaikka?
Sairaalassa on huone. -En halua tungetella.
Se ei ole ongelma. Kotonanne ei ole nyt turvallista.
Jos joku yrittää soittaa ja laskee luurin, kertokaa minulle.
Selvä. -Tohtori? Voimmeko jutella hetken?
Tulen pian.
Panetko häntä? -Mitä?
En. Miten niin?
Hyvä. Jatkakaa niin. Ainakin siihen asti kun Peter Drax ilmaantuu.
Oman turvallisuutenne vuoksi.
Huonetta käyttävät yön yli vierailijat ja yliväsyneet lääkärit.
Tämä ei ole kummoinen, mutta olet täällä turvassa.
Täydellistä. Nyt voin olla koko ajan Louis'n lähellä.
Minun täytyy lähteä kotiin. Kello on paljon.
Ja olet naimisissa. -Siitä me emme puhuneet.
En tiedä, miten kiittäisin kaikesta. -Ei tarvitse kiittää.
Nähdään huomenna. -Hyvää yötä, tohtori.
CLEMENTIN PSYKIATRINEN SAIRAALA
20 vuotta yksityispuolella riitti.
Tuntikin vielä siinä tuolissa ja pääni olisi räjähtänyt.
Kiitos, että ehdit tapaamaan minua. -Mikäs siinä.
Louis oli hieno poika. Oli ikävä kuulla, mitä tapahtui.
Louis'n sisääntulon jälkeen on tapahtunut outoja asioita.
Ei kiitos. -En tiedä, osaanko auttaa.
Kerroin poliisille, että tapasimme vain reilut pari kuukautta.
Onko sinulla teoriaa Louis'n...
Onnettomuuksista? -Niin.
Luulin pitkään, että hän aiheutti onnettomuudet itse.
Saadakseen huomiota. Mutta palaset-
eivät aina sopineet yhteen.
Louis'n äidin keskeytettyä hoidot Louis lähetti minulle kirjeen.
Kollegiaalisen yhteistyön hengessä minä voin-
antaa sinun vilkaista tätä. Jos siitä olisi apua.
Kuori oli täynnä hamsterinkakkaa. Tyypillistä Louis Draxia.
Olet iso, läski valehtelija, tohtori Perez.
Sen piti olla luottamuksellista. Se oli vale. Olet syvältä.
Toivottavasti sairastut pahasti. Parhain terveisin, Louis Drax.
Haluatko vilkaista tätä?
Natalie löysi sen postilaatikostaan eilen.
"Tohtori Pascal haluaisi sekstata sinua."
Hänen tyylinsä kuuluu tästä. Epäilemättä.
Oletko varma? -Olen.
Hänellä oli hyvin omalaatuinen tapa puhua.
Hän on koomassa, joten tuo ei voi olla hänen kirjoittamansa.
Joku tuntee hänet hyvin. -Kuten sinä.
Tai kenties rouva Drax.
Natalie. Kuten kutsuit häntä.
Tai Louis'n isä. -Voisi olla.
Mitä osaat kertoa hänestä? -Nyrkkeilijä. Joi mielellään.
Heillä oli ongelmia-
ja Louis'lla oli teorioita heidän liitostaan. Hän on hyvin fiksu.
Lapset tietävät aina paljon enemmän kuin luulemme.
Mitä luulet isän hommanneen minulle synttärilahjaksi?
Toivottavasti se on uusi Rasputin.
Miten minä voisin tietää? -Nyt isä tuli.
Siinähän se poikani on.
Laske minut alas, senkin gorilla. -Onpa kiva nähdä sinut.
Haluatko lahjasi? Et varmaan arvaa, mikä se on.
Kuuluu hallitsijasukuun. -Kuka haluaa eväsretkelle?
Entä neljä, kuusi ja yhdeksän? -Neljä plus kuusi on kymmenen.
Louis'lla on pian loma.
Ajattelin, että jos hän olisi ekan viikon luonani San Diegossa.
Sopiiko?
Tämä on vaikea. Oletko valmis?
Kolme, seitsemän, viisi, yksi.
Ei olisi kiva, että hän menee sinne yksin.
Hän ei menisi sinne yksin. Minä haen hänet-
ja äitini on siellä myös.
Kymmenen jaettuna viidellä on kaksi-
josta vähennetään yksi ja... Liian helppo.
Oletko eksyksissä? -En ole.
En ole eksyksissä. -Rakastan synttäreitä.
Minusta ajoit kyltin ohi 10 minuuttia sitten.
Louis, autatko isää?
En tarvitse apua. Tiedän kyllä reitin.
Anna hänen auttaa. Hän on siinä hyvä. Anna kartta hänelle.
Selvä.
Ole hyvä, kamu.
Kiitos.
Tohtori Perez? Karkkia? Pissaa housuissa?
Tämä ei ole kartta, vaan aivoni.
Hyvää iltaa, tohtori Pascal. -Onko kaikki hyvin?
Sophie. Mitä sinä teet täällä?
Käyt tuskin yhtään kotona, joten ajattelin tuoda postisi.
Se näytti tärkeältä.
Miksi avasit tämän? Se on osoitettu minulle.
Sophie...
"Rakas Pascal. Huolehtisit minusta, etkä sekstaisi äitiäni."
"Pysy kaukana hänestä tai tapahtuu pahoja asioita."
Älkää tehkö noin.-Louis ei olisi voinut kirjoittaa kirjeitä, eihän?
Se on mahdotonta. -Mutta hän nousi istumaan ja puhui.
Se oli pelkkä sattuma. Ehkä lihaskramppi.
Hän palasi tietoisuuteen lyhyeksi hetkeksi.
Jos odotatte häneltä selitystä, siihen voi mennä kauan.
Luuletteko, että Drax vaanii vaimoaan?
Miten hän jaksaa? -Hän on suunniltaan.
Romahtaako hän? -Ei. Hän on haavoittuvainen.
Mutta onko hän romahtavaa tyyppiä?
En tiedä, kestääkö hän tällaista painetta kovin kauan.
Haluaisin kuulla Natalien version Louis'n putoamisesta.
Miksi? -Tehän olette ystävystyneet.
Ajattelin, että teillä voisi olla sisäpiirin tietoja.-Ei taida olla.
Tiesittekö, ettei Peter Drax ole Louis'n biologinen isä?
Kyllä.
Kertoiko hän myös, että hän halusi antaa Louis'n adoptoitavaksi?
En tiennyt sitä. Tosin tuo on kyllä hyvin yksityistä tietoa, eikö?
Totta kai se on yksityistä.
Vielä yksi asia. Jututamme Peter Draxin äitiä kirjeistä.
Hän kysyi, saisiko nähdä Louis'ta ja annoin hänelle luvan.
Kerron vastaanotolle asiasta.
Pieni neuvo: pitäkää hänet kaukana tyttöystävästänne.
He eivät ymmärtääkseni ole sydänystäviä.
Pidetään mielessä.
Minä etsin sinua. Voimmeko jutella?
Macy antoi luvan käyttää suihkua. -Tämä ei liity siihen.
Tule sisään.
Haluatko käydä istumaan? -En.
Haluan kiittää sinua uudelleen. Kaikki ovat olleet ystävällisiä.
Yksi vastaanoton kaveri jopa sanoi, että voisi hommata tänne tv:n.
Mikset kertonut, ettei Peter ole Louis'n isä?
Se ei varmaankaan kuulu minulle, mutta kerroit-
että Peter oli ainoa mies, jonka kanssa olet ollut-
enkä ymmärrä, miksi kertoa niin nimenomainen valhe.
Voinko pukeutua ensin?
Toki.
Sopiiko, että käännyt selin? -Tietysti.
No niin.
Kuka Louis'n isä on? -Hänen nimensä oli Joe.
Joseph. Se oli yhden illan juttu.
Se ei ole lempipuheenaiheeni.
Ehkä siitä puhuminen auttaa. -Ei auta.
Entä jos muut tietävät? -Eivät tiedä, ja siihen on hyvä syy.
Mutta ystävänäsi...
Tapaa, jolla Louis pantiin alulle, en toivoisi kenellekään naiselle.
Olen kamalan pahoillani. -Synnytys oli kamala.
Se oli tappaa meidät molemmat. Mutta en kadu mitään siitä.
Jos sitä ei olisi tapahtunut, Louis ei olisi ikinä syntynyt.
Olit urhea, kun pidit hänet. -Kuka siitä kertoi?
Rikosylikonstaapeli Dalton. Hän kävi osastolla tänään.
Mitä muuta hän kertoi? -Ei muuta.
Hän halusi tavata Louis'n. Jotta osaisi yhdistää kasvot nimeen.
Anteeksi. Tuntuu, että koko elämäni on saalistajien armoilla.
Tarkoitatko myös minua?
Suuteletko kaikkien potilaiden äitejä?
Valitan, jos annoin sen vaikutelman. En ikinä haluaisi olla sellainen.
Olin ehkä kohtuuton.
Miehet ovat aiheuttaneet minulle pulmia.
Emme me kaikki ole pahoja. Emme ainakaan täysin.
Kesti kuukausia, että hän avautui Perezille.
Minun piti puhua Perezille.
Se olin minä, joka vei hänet sinne joka viikko.
Minä saan päättää, tapaako Louis sitä miestä enää.
Mitä hyötyä siitä on?
Et ole edes täällä enää. -Lopeta.
Ovatko kaikki surullisia? -Ei. Tästä tulee onnellinen päivä.
Tule, nyt juhlitaan.
Otin kaikkia lempijuttujasi mukaan.
Haluatko näitä? Näistä sinä tykkäät.
Ennen kuin tapasin isäsi, me olimme kahden.
En kertonut sitä sinulle ikinä.
Ehkä päättelit sen. Joskus luulen, että päättelit kaiken oikein.
Olin menettää sinut sinä iltana.
Olin menettää sinut niin monta kertaa.
Mutta se oli ensimmäinen kerta.
Soitin miehelle, jota tuskin tunsin.
Tapasimme, kun olit pikkuvauva.
Hän tuli ja lohdutti minua.
Ja hän oli luonani, samalla kun odotimme, selviäisitkö sinä.
Hän piteli kättäni koko yön.
Herra ja rouva Foster?
Lääkäri luuli että Peter oli isäsi ja että me olimme naimisissa.
Vuoden kuluttua olimmekin. Se oli rankkaa isän ekalle vaimolle.
Mutta hän ei enää rakastanut vaimoaan. Hän rakasti minua.
Mutta nyt minä pelkään häntä, Lou-Lou.
Tuntuu siltä kuin hän olisi täällä jossain.
Miksi hän kertoo minulle tuollaisia?
Tyhmää höpötystä korvaani.
Tunnen, miten hän tulee lähemmäs ja yrittää viedä sinut.
Hän kuiskaa aina, ihan kuin olisi hajoamassa.
Sinun ei tarvitse kuunnella. Hän ei saa tietää sitä.
Hän tietää kaiken.
Ei, nuori herra. Lapset luulevat, että vanhemmat tietävät kaiken-
mutta se ei pidä paikkaansa.
Menemme pimeään paikkaan.
Maailman pimeimpään paikkaan.
Ihmiset väittävät, että olen vienyt sinut-
mutta asia ei ole niin.
Tiedät sen, eikö niin?
En usko, että kukaan huomaa, vaikka katoan.
Tuletko mukaani?
On aika näyttää sinulle jotain.
Mitä se on? -Se on syvässä luolassa.
Pääsenkö koskaan takaisin sieltä? -Riippuu kuinka rohkea olet.
KÄSIALANÄYTE
Miksi kirjoitamme jotain näin uhkaavaa? Henkilökunta pelästyy.
"Tapahtuu pahoja asioita." Vain se lause on molemmissa kirjeissä.
Tohtori Pascal. Tulkaa mukaani.
Mistä on kyse? -Rouva Draxista.
Päästä irti. -Mitä täällä tapahtuu?
Tuskin kosketin sinua. -Hän kävi kimppuuni.
Kuka te olette? -Violet Drax, Louis'n isoäiti.
Kuulin, että tietäisitte tulostani. -Puhutaan toimistossani.
Oletko kunnossa? Mene hetkeksi huoneeseesi.
Minä olen tohtori Pascal. Seuratkaa minua.
Tiedän hyvin, kuinka vaikeaa aikaa tämä teille on.
Mutta käytöstänne ei voi suvaita koomaosastolla-
eikä millään muullakaan osastolla.
Peterin kadottua-
hän on yrittänyt estää minua tapaamasta Louis'ta.
Oletteko kuullut Peteristä?
En. Kukaan ei ole kuullut. Tämä ei ole hänen kaltaistaan.
Mutta tapahtumien valossa...
Poikani ei ikinä satuttaisi Louis'ta. Se on absurdi ajatus.
Kuunteletteko te edes?
Hän rakastaa sitä poikaa. Vain siksi hän jäi niin pitkäksi aikaa.
Tiesittekö, että Peter oli onnellisesti naimisissa?
Caitlin oli hyvä nainen. Rakastava ja ystävällinen.
Sitten se narttu tuli kuvioihin valheineen.-Riittää.
Hän valehteli pojalleni, minulle, Louis'lle ja valehtelee teille.
Kertoiko hän, että hänen äitinsä on sairas? Vai oliko se hänen isänsä?
Kertoiko hän, että häntä käytettiin hyväksi lapsena?
Kertoiko hän, että hänet raiskattiin?
Että hän on aito blondi.
Oveen voisi koputtaa.-Rouva Drax? Haluaisimme jutella kanssanne.
Meillä oli juttu kesken. -Tämä on tärkeää.
Olkaa hyvä.
Mitä tapahtui? -He löysivät ruumiin.
He epäilevät, että kyseessä on Peter Drax.
Noin jyrkkää seinää pitkin ei voi laskeutua.-Emme laskeudu niin.
Me hyppäämme. Se ei satuta meitä.
Minä putosin tästä aiemmin ja kuolin.
Voit tehdä mitä tahansa, eikä mikään satuta sinua.
Minä hyppään ensiksi.
Haloo? -Tule vain. Ei käy kuinkaan.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, LOUIS
Yksi...
Kaksi...
Kolme...
He löysivät isäsi, Louis.
Hän on kuollut.
Sen sinä ehkä tiesitkin jo.
Olen pahoillani siitä.
Luulen, että yrität kertoa minulle jotain.
Minä kuuntelen. Puhu minulle taas.
Tämä on hyvä piilopaikka.
En näe yhtään mitään, ja täällä on kylmä.
Käykö sinulla vieraita? -Vain sinä.
Tästä paikasta kerroin sinulle.
Kirjoitin tänne vaimoni ja lapseni nimet.
Auta minua löytämään ne.
Miten tiedän, mistä etsiä? -Ne on kirjoitettu seinään.
Jättiputkimatoja löytyy... -Kuuletko tuon?
Se on Pascal. Hän lukee minulle ääneen jättiputkimadoista.
Ne ovat kammottavia.
Toisessa päässä on pehva ja toisessa suu.
Osaatko sinä hyviä tarinoita?
"Pikku prinssi." -Se on lapsellinen.
Olen lukenut sen moneen kertaan. -Okei. Olipa kerran...
Haluan kuulla lepakoista. -Hyvä on.
Olipa kerran kolme lepakkoa.
Yksi uros ja kaksi naarasta.
Yksi naaraista nauroi aina-
ja toinen naaras itki aina.
Uroksen piti valita heidän väliltään.
Parittelua varten, vai? -Niin.
Niin...
Se oli rakastunut nauravaan lepakkoon-
mutta sääli itkevää lepakkoa.
Se tuntui tarvitsevan urosta enemmän.
Uros uskoi, että jos rakastaisi naarasta tarpeeksi-
se saisi itkun loppumaan.
Miksi se itki?
Koska itku sai muut säälimään sitä-
ja se piti siitä tunteesta enemmän-
kuin vitseistä tai rakkaudesta.
Mitä sinulle tapahtui?
Olin onnellinen-
koska minulla oli vauvalepakko.
Ja se oli koko maailman-
upein lepakko.
Ja minä rakastin sitä enemmän-
kuin talon verran.
Enemmän kuin koko kadun verran?
Enemmän kuin meressä on kaloja.
Mutta vauvalla oli ongelmia, ja se suretti kaikkia.
Ei.
Se oli täydellinen. Ja älykäs.
Ja outo.
Ja fiksu.
Ja kiltti.
Ja hyvin rakastettu.
Olin niin ylpeä hänestä joka päivä.
Minä en halua, että kuolet, isä.
Minä tiedän, rakas poikani.
Minä tiedän sen.
Ruumis on hajonnut ja turvonnut. Saimme hammastunnistetiedot.
Ilmeisesti hän putosi jyrkänteeltä ja huuhtoutui luolaan.
Hänellä on useita murtumia.
Elimistössä on merivettä, eli hän selvisi pudotuksesta hengissä.
Eikö hän kuollut pudottuaan? -Pikemminkin keuhkokuumeeseen.
Kuinka kauan hän eli luolassa ennen kuolemaansa?
Viikon, ehkä kaksi.
Se on Navarra. Peter Drax ei kirjoittanut kirjeitä.
Eikä.
Mitä kello on? -Pelästytit minut.
Nukuit niin sikeästi.
Kello on kuusi.
Olisi pitänyt herättää sinut aiemmin, mutta en uskaltanut.
Kuorsasinko minä? -Ei, sinä kävelit unissasi.
Istuit Louis'n vieressä, nousit ylös ja tulit tänne.
Istuit tässä hetken, ja sitten otit reseptivihkon ja kirjoitit reseptin.
Sitten rypistit sen ja heitit roskikseen.
Sitten nousit ylös...
...kävelit takaisin tuoliisi ja nukahdit siihen.
Anteeksi, että pelästytin. -Anteeksi, etten herättänyt.
Saanko nähdä sen reseptin? -Toki.
Vilkaisin sitä. Naurat varmasti. Se on silkkaa hölynpölyä.
Odota. Voitko kelata taaksepäin? -Okei. Sano sitten.
Seis.
Katso. Minulla on kynä vasemmassa kädessä.
Mitä sitten? -Olen oikeakätinen.
Saanko nähdä, mitä kirjoitit?
Ne vastaavat toisiaan.
Oletetaan, että se, mitä kerrot, on totta.
Louis ohjaa kehoasi koomastaan.
Se kuulostaa kaukaa haetulta, kuten varmasti tajuat.
Miten 9-vuotias poika tietäisi, mitä myrkkyä määrätä?
Ja jopa oikean annostuksen?
Sellaista tietoa on farmaseutilla.
Tai lääkärillä. -Hän on erityisen älykäs.
Tämä ei ole asiantunteva resepti. Insuliinia ja kloroformia.
Ei tämä ole lääketieteen ammattilaisen työtä.
Ehkä hän yrittää kertoa jotain. -Että haluaa äitinsä kuolevan.
Haluatko hänen äitinsä kuolevan? -En tietenkään.
Kävelit unissasi. Käytöksesi on outoa, mutta selitettävissä.
Kirjeillä ei ole väliä. Et tuntenut Peteriä ja Louis'ta ennen tätä.
Olet ehkä hiukan outo, mutta et ole epäiltynä.
Miksi tämä tuntuu kuulustelulta?
Peterin ruumis löytyi 500 metrin päässä Louis'n pelastuspaikasta.
Mitä sitten? -Onko se sinusta sattumaa?
Että samasta paikasta löytyi kaksi ruumista.
Ilmaisiko Louis koskaan vihaa Natalieta kohtaan?
Oletko koskaan epäillyt, että hän olisi sekaantunut asiaan?
Mistä sinä tuon keksit?
Eikö ole outoa, että Louis kirjoitti sen reseptin?
Outoa kenelle? Mikä siinä on outoa?
Ne kirjeet sotkevat pääsi. Ne heijastavat turhautumiasi-
pelkojasi, tukahdutettuja ajatuksiasi ja tunteitasi.
Sinun himojasi.
Olet varmasti oikeassa. Louis ei liity siihen mitenkään.
Entä jos olet väärässä? Entä jos Louis pyytää apua?
Hänen lääkärinään minun täytyy auttaa häntä.
Jos et vastusta, haluaisin...
Haluaisin kokeilla jotain.
Mutta sinun täytyy olla varovainen, koska...
Sinulla on oireita, jotka ovat minulle tuttuja.
Eikä ole hyvä, jos lääkäri joutuisi hoitoon, eihän?
Ei.
Onko olosi mukava?
On.
Rentoudu vain.
Seuraa minun ohjeitani.
No niin.
Nosta vasen kätesi.
Etkö käytä heiluvaa kelloa? -En sinulle.
Käännä kämmen kasvojasi kohti.
Keskity nyt kämmeneesi.
Etsi jokin kohta siitä.
Kiinnitä huomiota kohdan yksityiskohtiin, viivoihin.
Siirrä huomiosi nyt nenänpäähän.
Ja takaisin kohtaan kädessäsi.
Sulje silmäsi.
Laske kätesi alas.
Täytä mielesi valkokankaalla.
Pyydän alitajuntaasi luomaan merkin sanalle "kyllä".
Jotain yksinkertaista.
Väri. Tai logo.
Ja sitten merkki sanalle "ei". Jokin yksinkertainen. Mikä tahansa.
Vain sinä näet sen. Ei kukaan muu.
Luomme yksinkertaisen tavan käydä keskustelua-
tietoisen mielesi ja alitajuntasi kanssa.
Kuuntele vain minun ääntäni.
Vastaa kysymyksiin vain niillä merkeillä. Ymmärrätkö?
Onko nimesi Allan Pascal?
Oletko nainen?
Kuvittele itsesi rannalle. On aurinkoinen päivä.
Siellä on paljon ihmisiä. Lapset leikkivät.
Mereltä puhaltaa lämmin tuulenvire.
Tunnet sen kasvoillasi, samoin kuin auringon.
Kuulet aaltojen äänet kaukaa.
Nyt olet tyhjällä rannalla.
Jos rannalla on yhä joku sinun kanssasi...
...nosta vasen kätesi.
Lähesty sitä ihmistä.
Kun olet lähellä häntä, laske kätesi.
Nyt pyydän saada puhua sille toiselle henkilölle.
Ja kun teen niin-
vain hän vastaa minulle, et sinä. Ymmärrätkö?
Louis.
Oletko se sinä?
Minä se olen. Tohtori Perez.
Kuuletko minua, Louis?
Louis? Oletko siellä?
Puhuisitko kanssani?
Kertoisitko, mitä tapahtui?
Mitä silloin tapahtui? -Rasputin tuli mukaan eväsretkelle.
Äiti sanoi, että sen pitää pysyä häkissään.
Eväsretkelle?
Mitä te söitte?
Ruokaa. Ovatko aivosi kutistuneet herneeksi?
Millaista ruokaa? -Totta kai kysyt sitä, läski.
Haluatko kuulla? Tulet nälkäiseksi. -Kyllä, haluan kuulla.
Meillä oli leipää ja pepperonia. Olutta heille ja minulle omenamehua.
Äiti käski hidastaa, jotta mahani ei tulisi kipeäksi.
Hän pelkää aina, että oksennan tai nielaisen ruuvin.
Kerran nielaisin meisselin pään vahingossa.
Kysy vaikka. En valehtele.
Tiedän, ettet ole valehtelija. Kerrohan lisää.
Ruoastako? Haluatko lisää ruokaa?
Kerro mitä tahansa. -Siellä oli syntymäpäiväkakku.
Suklaata. Ja minun piti esittää toive.
Äiti toivoi, että olisin hänen luonaan aina.
Mitä sinä toivoit? -Että isä olisi oikea isäni.
Että hän asuisi kanssamme.
Kerroitko heille toiveesi, vai piditkö sen salassa?
Päläpäläpälä...
Mitä se tarkoittaa? -Se tarkoittaa päläpäläpälä.
Tarkoittaako se, ettet kertonut? -Se...
Aioin kertoa, mutta äiti ja isä riitelivät karkeista.
Minä ekaksi. Mitä nyt?
Tein nämä Louis'lle. -Saanko yhden?
Saako hän yhden?
Ei. Koska tein nämä Louis'lle.
Lopeta. -Mikä sinua vaivaa?
Kerää tavarasi. Aina tällaista. -Älä nyt viitsi.
Olet humalassa.
Menemmekö isän kyydissä? -Totta kai.
Emme tule sinun kanssasi. Olet humalassa. Et voi ajaa.
Mikä karkeissa on vikana? Panitko niihin jotain?
Mitä sinä oikein teet? Anna takaisin!
Okei. Syö itse yksi. -Lopettakaa.
Mitä sitten tapahtui?-Juoksin pois, ja äiti juoksi perään.
Ja isä juoksi hänen peräänsä.
Louis, Louis... -Pysy kaukana meistä, Peter.
Äiti veti minut reunalle. -Olette liian lähellä reunaa.
Se on ihan sallittua. -Mikä on sallittua?
Oikeus hävittää. Isä ei tuntenut sääntöjä eikä tajunnut sitä.
Odota autossa!
Miksi haluat satuttaa häntä? Sinä tarvitset hoitoa.
Äiti työnsi isää ja hän putosi jyrkänteeltä alas.
Voitte arvata loput.
Hän putosi. -Se saattoi olla vahinko.
Tiedän paljon vahingoista.
Oliko se vahinko? Oliko se tosiaan vahinko?
Ehkä oli, ehkä ei.
Mitä sitten tapahtui?
Tein niin kuin äiti halusi. Niin kuin aina teen.
Louis?
Tule.
Mitä sinä teit?
Kävelin takaperin.
Sillä kertaa äidin ei tarvinnut auttaa.
Laskin askeleet. -Tule kotiin kanssani.
Se oli vain viisi askelta. Se oli helppoa.
Yksi...
Kaksi...
Kolme...
Neljä... Viisi.
Luulin, että niitä olisikin kuusi.
Mutta ei niitä ollutkaan.
Kuudennen sijaan upposin veteen-
ja kuolin.
Hälytys kolmosella!
Herää, tohtori Pascal.
100. Lataa.
Irti.
Ei pulssia. -150.
Irti.
PUTKENAVAAJA
Irti.
Uudestaan.
Irti.
Se onnistui. Hyvä.
Pascal teki saman virheen kuin kaikki miehet.
Hän luuli äidin olevan hyvä ihminen, koska on niin kaunis.
Mutta hän ei ole. Siksi hänen on asuttava nyt sairaalassa-
ja kerrottava Perezille salaisuuksia.
Hän on yksityishuoneessa ja reagoi hoitoihin hyvin.
Hän kaipaa Louis'ta kovasti. -Saitko hänelle diagnoosia?
Välillinen Münchhausenin oireyhtymä. Itseaiheutettu sairaus.
Potilas vahingoittaa toista, usein lasta-
saadakseen rakkautta ja huomiota.
Hän satutti itse Louis'ta, kun tämä oli pieni.
Kun Louis kasvoi, hän oppi, mitä piti tehdä saadakseen huomiota.
Äidin piti vain olla läsnä.
Louis'lle sattui vahinko, ja äiti pelasti.
Jokainen kerta vahvisti heidän suhdettaan.
Äiti rakasti ja vihasi Louis'ta. He olivat riippuvaisia toisistaan.
Pascalin on elettävä valintojensa kanssa. Kuten minäkin tein.
Seurausten kanssa. Aina on seurauksia.
Joskus asiat menevät hassusti.
Ei hauskan hassusti, vaan odottamattomasti.
"Ceylonin saari hävisi näkyvistämme horisonttiin..."
Älä ajattele, että Louis-paran elämä on kurjaa. Ei se ole.
Ihan totta.
"Minne kapteeni Nemo vie meitä?"
"Emme me merta pitkin pääse takaisin Eurooppaan."
"Kuka sanoo, että menemme Eurooppaan? Mitä me sitten teemme?"
Olen odottanut tätä koko elämäni. Yhdeksän vuotta.
Yhdeksän on onnennumeroni. Tämä on yhdeksäs elämäni.
Yhdeksäs elämäni on paras.
Moni asia oli pielessä aiemmin.
Ei ole helppoa olla häiriintynyt tai onnettomuusaltis lapsi.
Se, että äiti ja isä inhosivat toisiaan, oli kurjaa.
Ja se, että minua sanottiin sekopääksi.
Koomassa oleminen ei ole kurjaa.
Ei tarvitse välittää siitä, että äiti on herkkä, eikä kaivata isää-
koska hän on aina paikalla, jos haluan puhua hänen kanssaan.
Sinun ei tarvitse jäädä tänne. Herää vain, ja elä.
Jos haluat. Haluatko sinä? -En tiedä.
Se riippuu siitä, miten utelias olet tulevan suhteen.
Ajattele maailmaa, Louis. Ajattele sen taikaa.
Kaikkia mahdollisuuksia.
Miksi palaisin sinne, kun sinä et ole siellä?
Olen aina luonasi. Aina.
Ihan vieressäsi.
Tässä.
Vaikka et näkisi minua, etkä pitäisi kädestäni-
voit aina puhua kanssani.
Rakastan sinua, poika.
Älä lähde pois. Jää tänne. En halua, että lähdet.
Olen pahoillani, poika. -Rakastan sinua niin kovasti.
Rakastan sinua enemmän kuin talon verran.
Minä rakastan sinua enemmän kuin talon verran.
Enemmän kuin kadun verran.
Enemmän kuin meressä on kaloja.
Kaikki menee ihan hyvin, nuori herra.
Lupaan sen.
Olet maailman vahvin mies.
Suomennos: Marko Pohjanrinne Scandinavian Text Service 2016